diff -urN po.orig/en_US/gcin.po po/en_US/gcin.po
--- po.orig/en_US/gcin.po	2007-12-21 16:50:59.000000000 +0800
+++ po/en_US/gcin.po	2008-01-14 22:38:47.000000000 +0800
@@ -16,7 +16,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../eggtrayicon.c:127 
+#: ../eggtrayicon.c:127
 msgid "Orientation"
 msgstr "Orientation"
 
@@ -373,8 +373,8 @@
 msgstr "Exit"
 
 #: ../tray.c:228
-msgid "左:正/簡體 中:輸入法 右:選項"
-msgstr "Left: Toggle Traditional/Simplified Chinese\nMiddle: Change IME\nRight: Preferences"
+msgid "左:正/簡體 中:小鍵盤 右:選項"
+msgstr "Left: Toggle Traditional/Simplified Chinese\nMiddle: Keyboard\nRight: Preferences"
 
 #: ../tslearn.c:336
 msgid "按滑鼠中鍵, 貼上你要 tslearn 學習的文章。"
diff -urN po.orig/zh_CN/gcin.po po/zh_CN/gcin.po
--- po.orig/zh_CN/gcin.po	2007-12-21 16:50:59.000000000 +0800
+++ po/zh_CN/gcin.po	2008-01-14 22:37:43.000000000 +0800
@@ -373,8 +373,8 @@
 msgstr "离开"
 
 #: ../tray.c:228
-msgid "左:正/簡體 中:輸入法 右:選項"
-msgstr "左:正/简体 中:输入法 右:选项"
+msgid "左:正/簡體 中:小鍵盤 右:選項"
+msgstr "左:正/简体 中:小键盘 右:选项"
 
 #: ../tslearn.c:336
 msgid "按滑鼠中鍵, 貼上你要 tslearn 學習的文章。"
diff -urN po.orig/zh_TW/gcin.po po/zh_TW/gcin.po
--- po.orig/zh_TW/gcin.po	2007-12-21 16:50:59.000000000 +0800
+++ po/zh_TW/gcin.po	2008-01-14 22:35:50.000000000 +0800
@@ -16,7 +16,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../eggtrayicon.c:127 
+#: ../eggtrayicon.c:127
 msgid "Orientation"
 msgstr "Orientation"
 
@@ -373,8 +373,8 @@
 msgstr "離開"
 
 #: ../tray.c:228
-msgid "左:正/簡體 中:輸入法 右:選項"
-msgstr "左:正/簡體 中:輸入法 右:選項"
+msgid "左:正/簡體 中:小鍵盤 右:選項"
+msgstr "左:正/簡體 中:小鍵盤 右:選項"
 
 #: ../tslearn.c:336
 msgid "按滑鼠中鍵, 貼上你要 tslearn 學習的文章。"